1
00:00:06,450 --> 00:00:07,950
rekla sam.

2
00:01:04,780 --> 00:01:07,000
Jer rijetko su sinovi slični njihovima
očevi.

3
00:01:07,640 --> 00:01:10,560
Većina je lošija, a nekoliko ih je bolje
nego njihovi očevi.

4
00:01:11,600 --> 00:01:15,220
Kad je moj otac bio neobrazovan čovjek, on
bio neuk.

5
00:01:16,780 --> 00:01:18,280
Ti ćeš, sine moj, biti drugačiji.

6
00:01:19,980 --> 00:01:22,940
Čitat ćete Odiseju onako kako je
treba čitati, na grčkom.

7
00:01:24,120 --> 00:01:28,320
I jednog dana ćemo sjediti zajedno, i
raspravit ćemo o tome zajedno.

8
00:01:30,880 --> 00:01:31,980
A što bi ti rekao?

9
00:01:32,940 --> 00:01:37,860
Ako sam te zamolio da preuzmeš volan, jesi li
shvatiti da će te postaviti za glavnog?

10
00:01:40,240 --> 00:01:43,980
U mojoj odsutnosti, ti ćeš biti kapetan
brod.

11
00:01:44,480 --> 00:01:46,060
Znači li to da ću ja biti šef?

12
00:02:41,900 --> 00:02:43,380
U ime Isusa, ne borite se.

13
00:03:31,370 --> 00:03:34,470
drži Chicago u svom stisku kao hrpu šljake
igrač ponovno udara za sedmi

14
00:03:34,470 --> 00:03:38,490
vremena. Tijela sedmero djece,
i dječaci i djevojčice, svi ispod dobi

15
00:03:38,490 --> 00:03:41,850
od 11, pronađeni su u raznim troskama
hrpe po gradu, svaka s

16
00:03:41,850 --> 00:03:42,668
slomljen vrat.

17
00:03:42,670 --> 00:03:46,110
Na konferenciji za novinare u Gradskoj vijećnici
danas je glasnogovornik policije William Roth imao

18
00:03:46,110 --> 00:03:49,050
malo reći o tragovima u slučaju,
ali je dalje rekao da dodatno

19
00:03:49,050 --> 00:03:52,730
radna snaga se dodaje zadatku
jedinice na čelu s detektivom Stanom Radinskim

20
00:03:52,730 --> 00:03:53,950
od 23. okr.

21
00:03:54,210 --> 00:03:57,650
Pod šerifom Tomom Crowom također je dao vijest
konferencija u vezi sa slučajem.

22
00:03:57,920 --> 00:04:01,200
rekavši da je šerifov odjel
posvećujući svakom raspoloživom čovjeku

23
00:04:01,200 --> 00:04:03,860
slučaju. Max, čekaj malo, dušo. Ja sam
danas ću te otpratiti u školu.

24
00:04:04,100 --> 00:04:05,300
Nikada prije to nisi radio.

25
00:04:05,820 --> 00:04:07,820
Harold je dao ugraditi brave u
kuća.

26
00:04:08,200 --> 00:04:11,420
Možete li vjerovati? Hej, ako je sin a
kučka dođe u moju kuću, ja mu popušim

27
00:04:11,420 --> 00:04:12,520
s glave. Ostat ćeš u pravu
ovdje

28
00:04:12,780 --> 00:04:15,720
Želim ići van i igrati se. Ja sam
razmišljam o tome da uzmem djecu i nastavim

29
00:04:15,720 --> 00:04:16,579
dugi odmor.

30
00:04:16,579 --> 00:04:18,320
Da, nemojte me kriviti. Policajci nisu
radeći bilo što.

31
00:04:23,020 --> 00:04:26,460
ja ti kažem.

32
00:04:27,120 --> 00:04:28,860
Ona to neće htjeti čuti od
Poljak.

33
00:04:29,360 --> 00:04:31,040
Daj to Bardu.

34
00:04:31,500 --> 00:04:33,880
Možda će joj to reći u Gvineji
olakšati silazak.

35
00:04:34,320 --> 00:04:36,640
Nijedan jezik ne može omekšati
ovako nešto.

36
00:04:43,020 --> 00:04:44,740
Dakle, što da kažem Chicagu večeras?

37
00:04:45,760 --> 00:04:48,420
Istraga donosi nekoliko
novi tragovi.

38
00:04:48,720 --> 00:04:51,980
Nadamo se da ćemo imati osumnjičenog u pritvoru
trenutak sada.

39
00:04:52,260 --> 00:04:54,960
Dobro, i što da kažem sestri
u ulici Randolph?

40
00:04:55,300 --> 00:04:56,300
Nemamo pljuvačke.

41
00:04:56,840 --> 00:04:58,260
Držite djecu pod ključem.

42
00:04:58,960 --> 00:05:00,220
Imamo sedam žrtava.

43
00:05:01,020 --> 00:05:03,520
Sve što im je zajedničko su godine i
slomljen vrat.

44
00:05:05,020 --> 00:05:06,040
Jadni mali gadovi.

45
00:05:07,180 --> 00:05:10,680
Trojica su se izvukla
školska dvorišta, dvoje iz auta, dvoje desno

46
00:05:10,680 --> 00:05:12,340
iz svojih kreveta noću kad su
spavajući.

47
00:05:13,920 --> 00:05:17,000
Svi su bačeni na gomile troske, i
ubojica napušta mjesto događaja čist kao

48
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
svinjska zviždaljka.

49
00:05:19,240 --> 00:05:20,240
ne znam

50
00:05:20,400 --> 00:05:21,980
Mislim da je možda siromašan.

51
00:05:22,300 --> 00:05:22,979
Zašto?

52
00:05:22,980 --> 00:05:26,480
Propalice, oni vise na ovim mjestima.
Spavaj ovdje, živi ovdje.

53
00:05:27,120 --> 00:05:29,280
Tko zna, možda se jedan od njih i upalio
dubok kraj.

54
00:05:30,180 --> 00:05:31,180
da,

55
00:05:31,500 --> 00:05:32,640
prilično je tanak, znam.

56
00:05:38,820 --> 00:05:39,820
Ispričajte nas, molim vas.

57
00:05:39,920 --> 00:05:41,840
Odmaknite se, molim vas. Napravite put ovdje.

58
00:05:43,720 --> 00:05:46,620
Otvori vrata.

59
00:05:46,960 --> 00:05:49,480
Tip u kaputu samo je protrčao. Jesam
vidiš kojim je putem otišao?

60
00:05:49,700 --> 00:05:50,700
Ne, koji tip?

61
00:05:52,110 --> 00:05:55,910
Hej, morate nešto poduzeti
sve ovo. Tako je, moraš.

62
00:06:04,530 --> 00:06:06,570
Bones nam se ovo dobro smije
jutro.

63
00:06:07,370 --> 00:06:10,890
Steelman i ja smo ga posjetili
skladište na Diviziji sinoć.

64
00:06:11,130 --> 00:06:15,130
Savjet od malog Johnnyja O'Toolea, mjesto
bio je suh kao kost, nije bilo opasnosti na vidiku.

65
00:06:15,410 --> 00:06:17,990
Pa ganjaš kosu k vragu i
natrag.

66
00:06:18,470 --> 00:06:22,800
I na kraju, kada siđete
rupa... Ako je Capone, nađi

67
00:06:22,800 --> 00:06:25,100
sebe kako stojite tamo bez ičega osim
tvoja mrkva u ruci.

68
00:06:25,680 --> 00:06:26,940
Hoćeš da dovučemo Johnnyja?

69
00:06:28,660 --> 00:06:32,020
Osim ako, uh, nisi imao neki drugi plan.

70
00:06:35,500 --> 00:06:37,080
Ne, to je u redu.

71
00:06:37,900 --> 00:06:38,900
Učini to.

72
00:06:55,400 --> 00:06:57,120
Znate gdje je najbliža drva
je?

73
00:07:02,160 --> 00:07:05,540
Što se s njim događa? Glumio
neobično cijeli tjedan.

74
00:07:20,010 --> 00:07:22,590
Kad biste mogli vidjeti dalje od te olovke
tvoje, znao bi da ne govorim o tome

75
00:07:22,590 --> 00:07:25,930
bubnjevi. Govorim o cjevovodu
izravno u cisterne tamo

76
00:07:25,930 --> 00:07:27,690
na sporednom kolosijeku. Al, hoćeš li razgovarati s
Frank?

77
00:07:27,950 --> 00:07:29,850
Želi da sada kupimo željeznicu.

78
00:07:30,210 --> 00:07:34,050
Ne razmišljaš ispravno. Ne možete
premjestite tu količinu u bačve od 50 galona.

79
00:07:36,530 --> 00:07:39,870
Prekidamo naš uobičajeni raspored
programiranje s ovim bljeskom vijesti iz

80
00:07:39,870 --> 00:07:41,230
WCUD News Central.

81
00:07:41,570 --> 00:07:45,110
Policija je upravo objavila ime
najnovija žrtva Šljake tzv

82
00:07:45,110 --> 00:07:46,089
Heap Killer.

83
00:07:46,090 --> 00:07:50,050
Osmogodišnji dječak, Anthony Giannetti
iz Oaklanda, otkrivena je kao troska

84
00:07:50,050 --> 00:07:52,950
hrpa na uglu Raznolikosti i
Ulice Racine jutros s a

85
00:07:52,950 --> 00:07:53,709
slomljen vrat.

86
00:07:53,710 --> 00:07:57,370
Dječaka su prijavili roditelji djeteta
nestao sinoć kad se nije vratio

87
00:07:57,370 --> 00:07:59,170
kući s igranja bejzbola s prijateljima.

88
00:07:59,430 --> 00:08:03,450
Policijski detektiv Stanford nije imao
bilo kakav komentar na posljednji incident u

89
00:08:03,450 --> 00:08:06,250
serija ubojstava koja su u Chicagu
roditelji koji žive u strahu.

90
00:08:06,510 --> 00:08:07,510
Hajde, Al. kamo ideš

91
00:08:07,810 --> 00:08:10,570
Hej, sudac Steensman će biti ovdje
bilo koje minute.

92
00:08:11,770 --> 00:08:14,150
Al, on dovodi senatora sve
daleko od Washingtona.

93
00:08:14,830 --> 00:08:15,830
Idi za njim.

94
00:08:49,260 --> 00:08:51,220
Moje ime je Corso, g. Capone.

95
00:08:52,320 --> 00:08:53,780
Mlađa sestra moje sestre.

96
00:08:54,180 --> 00:08:57,600
Želim izraziti poštovanje tvojoj obitelji
ako mi dopustite.

97
00:08:58,560 --> 00:08:59,560
Molim vas gospodine.

98
00:09:03,160 --> 00:09:04,160
gđa.

99
00:09:11,620 --> 00:09:12,620
Gianelli.

100
00:09:13,230 --> 00:09:15,690
Osjećam tako veliku tugu u ustima
tvoj dječak.

101
00:09:16,750 --> 00:09:19,050
Moj sin Anthony imao je samo osam godina.

102
00:09:20,110 --> 00:09:22,490
Rođendan mu je bio prije nekoliko dana.

103
00:09:23,050 --> 00:09:28,490
Kupio sam mu bejzbolsku loptu i, pa, on
i svi su se njegovi prijatelji igrali loptom

104
00:09:28,490 --> 00:09:29,810
nakon večere sinoć.

105
00:09:30,710 --> 00:09:34,890
I rekao sam, Anthony, bit ćeš doma
prije mraka.

106
00:09:35,430 --> 00:09:39,450
I nasmiješio mi se i to je obećao
učinio bi ovo.

107
00:09:41,710 --> 00:09:44,410
Nikad prije nije prekršio obećanje koje mi je dao
sinoć.

108
00:10:00,470 --> 00:10:02,570
G. Giannini, mogu li pogledati vašeg sina?

109
00:10:22,440 --> 00:10:23,440
hvala vam

110
00:10:50,220 --> 00:10:53,200
Nema napretka po tom pitanju
ubojice koje drže ruševine. Mir govori

111
00:10:53,200 --> 00:10:57,000
kardinal George William Mundelein
katedrala svetog imena.

112
00:10:57,460 --> 00:11:01,620
Svojim večernjim pozivom pitam
takozvani ubojica koji drži ruševine, osobno

113
00:11:01,620 --> 00:11:05,400
zapitati se i konačno
da prestanemo ubijati našu djecu.

114
00:11:06,660 --> 00:11:12,860
Ovo se obraćam tebi, tko god
Jesu, u ime Boga i u ime

115
00:11:12,860 --> 00:11:13,860
pravde.

116
00:11:14,780 --> 00:11:19,200
Nadalje, jamčim vam ako
Dođite k meni u župni dvor u Sveto Ime

117
00:11:19,200 --> 00:11:23,840
Dođite u katedralu, osobno osiguranje
i pošteno suđenje.

118
00:11:26,520 --> 00:11:33,340
Ubojica iz gomile ruševina, tko god da si,
Preklinjem te, prestani

119
00:11:33,340 --> 00:11:35,460
u ime Boga.

120
00:11:36,540 --> 00:11:40,860
Predstavite se, dođite do mene.

121
00:11:45,339 --> 00:11:47,520
Sada se makni! Makni se! Makni se!

122
00:11:47,980 --> 00:11:50,820
Daj mi topovski grah. hajde samo ja
imam dosta, stari štakore.

123
00:11:51,220 --> 00:11:52,700
Oh, ništa osim graha.

124
00:11:53,040 --> 00:11:54,040
Ne ništa.

125
00:11:54,060 --> 00:11:55,500
Sad se gubi odavde, kažem.

126
00:11:56,640 --> 00:11:58,800
Izrezat ću te ako ne izađeš
odavde.

127
00:11:59,280 --> 00:12:00,640
Narezat ću te jako dobro.

128
00:12:01,320 --> 00:12:02,320
Ne napadaj me.

129
00:12:04,640 --> 00:12:05,700
Ne napadaj me!

130
00:12:34,980 --> 00:12:38,040
Što kažeš da istrčimo ovdje i
donijeti nam sladoled od bizona?

131
00:12:40,080 --> 00:12:41,080
gosp.

132
00:12:42,880 --> 00:12:47,260
Capone! Roditelji su ovdje uvijek dobrodošli,
ali morate se dogovoriti

133
00:12:47,260 --> 00:12:49,820
unaprijed. Moj sin je završio školu za
danas, sestro.

134
00:12:50,100 --> 00:12:54,600
G. Capone, možda bismo se osjećali drugačije ako
Sonny nije toliko zaostajao za svojim

135
00:12:54,600 --> 00:12:58,840
školski rad. Njegove matematičke vještine su
popravni. Nije čitao Treasure

136
00:12:58,840 --> 00:13:03,220
otok. A jučer je dobio D
u svom testu pravopisa.

137
00:13:03,740 --> 00:13:06,500
Da, pa, žao mi je zbog toga,
sestra. Ali ipak moramo ići.

138
00:13:07,540 --> 00:13:12,300
G. Capone, ako nastavite ometati
naš program i Sonnyjevo obrazovanje, hoćemo

139
00:13:12,300 --> 00:13:15,220
nemaju izbora nego ga zadržati a
godine sljedeće proljeće.

140
00:13:20,400 --> 00:13:22,400
G. Capone, ne znam što mislite
ti radiš.

141
00:13:23,460 --> 00:13:26,300
Bio bih vam zahvalan ako imate dvije
pošalji u moju kuću na neko vrijeme, sestro.

142
00:13:31,740 --> 00:13:35,280
G. Capone, toliko toga tek treba učiniti.

143
00:13:36,320 --> 00:13:39,980
Bila je planirana kapela u St. Jude's,
ali naša sredstva su kritična

144
00:13:39,980 --> 00:13:40,980
nedovoljna.

145
00:13:45,680 --> 00:13:49,620
S obzirom na okolnosti, siguran sam da možemo
smisli nešto da dobiješ skrbništvo nad Sonnyjem

146
00:13:49,620 --> 00:13:50,620
kod kuće.

147
00:13:55,820 --> 00:13:57,960
Hej, što je s duguljastim licem?

148
00:13:58,660 --> 00:14:01,020
Mama će me ubiti. Ostavio sam svoj džemper unutra
knjižnica.

149
00:14:02,440 --> 00:14:03,660
Nisi to ostavio. Jesmo.

150
00:14:07,790 --> 00:14:08,830
Što ti je ovo u uhu?

151
00:14:09,750 --> 00:14:16,090
Novi džemper će puno koštati
više od ovoga.

152
00:14:17,130 --> 00:14:18,970
Ovo je vrlo poseban novčić, sine.

153
00:14:19,730 --> 00:14:22,030
A ovaj se novčić nikada ne troši.

154
00:14:22,870 --> 00:14:28,510
Vidite, moj otac je zaradio ovaj novčić
na dan kad je došao u Ameriku.

155
00:14:30,150 --> 00:14:31,470
Rekao je da je poseban.

156
00:14:32,230 --> 00:14:33,330
Da mu je to donijelo sreću.

157
00:14:35,170 --> 00:14:36,450
I jedina stvar...

158
00:14:37,260 --> 00:14:39,980
da mi je morao dati onoga dana kad je
umro je ovaj novčić.

159
00:14:41,240 --> 00:14:43,720
Ali to mi je značilo više od milijuna
dolara.

160
00:14:45,700 --> 00:14:47,100
A sada želim da ga imaš.

161
00:14:48,860 --> 00:14:54,400
I možda jednog dana to možeš dati
tvoj sin i ti možeš biti ponosan na njega

162
00:14:54,400 --> 00:14:55,400
kao što sam ja od tebe.

163
00:14:56,640 --> 00:14:59,540
Volim te, Sonny.

164
00:15:12,750 --> 00:15:16,470
Ovo je toliko za tražiti da imamo a
limenka čavala u ovoj kući u svakom trenutku.

165
00:15:17,770 --> 00:15:19,370
Elliot, ne znam o čemu govoriš
oko.

166
00:15:19,730 --> 00:15:23,170
Pričamo o malim čeličnim stvarima
koristite čekićem kada želite

167
00:15:23,170 --> 00:15:25,850
sastaviti dva komada drveta. oni su
poznatiji kao nokti.

168
00:15:27,370 --> 00:15:28,370
U redu.

169
00:15:29,250 --> 00:15:34,130
Vozeći se po cijelom gradu tražeći a
željezarija koja je otvorena. naravno,

170
00:15:34,130 --> 00:15:35,130
nema nijednog.

171
00:15:35,910 --> 00:15:40,390
Inzistiram da zadržite pola kilograma čavala
u ovoj kući svaki dan dok ne umrem.

172
00:15:41,560 --> 00:15:45,880
Mislim, kad sam odrastao, uvijek smo imali
noktiju. To je poput brašna. To je poput jaja.

173
00:15:45,960 --> 00:15:49,100
To je poput šećera. Bog zna, imamo
dosta toga u ovoj kući.

174
00:15:49,380 --> 00:15:52,080
Elliot, što je s tobom? ja
trebam nokte završiti.

175
00:15:52,800 --> 00:15:53,800
Završiti što?

176
00:15:58,420 --> 00:15:59,420
To je igraonica.

177
00:16:00,840 --> 00:16:02,120
Radila sam na tome cijeli dan.

178
00:16:02,980 --> 00:16:03,980
To je za Ellen.

179
00:16:04,060 --> 00:16:05,060
To je iznenađenje.

180
00:16:08,940 --> 00:16:09,940
žao mi je

181
00:16:10,170 --> 00:16:16,630
Catherine, to je samo nešto što sam htjela
učiniti za nju.

182
00:16:18,450 --> 00:16:19,450
gdje je ona

183
00:16:20,030 --> 00:16:21,090
Ona je u dnevnoj sobi.

184
00:16:23,970 --> 00:16:25,390
Imam nešto za nju.

185
00:16:27,870 --> 00:16:28,870
Ellen?

186
00:16:31,710 --> 00:16:32,710
Ellen?

187
00:16:37,910 --> 00:16:38,910
Ellen?

188
00:16:57,360 --> 00:16:58,360
Ona nije u našoj sobi.

189
00:17:01,440 --> 00:17:02,440
Ellen?

190
00:17:03,500 --> 00:17:04,500
Ellen!

191
00:17:06,200 --> 00:17:07,200
Ellen!

192
00:17:10,720 --> 00:17:11,598
...nestalo dijete.

193
00:17:11,599 --> 00:17:12,780
Spojite me sa zapovjednikom straže.

194
00:17:13,440 --> 00:17:17,040
Nije me briga koliko je vezan.
Daj mu guzicu na telefon odmah!

195
00:17:22,099 --> 00:17:23,440
Mamica! Tata! Catherine?

196
00:17:23,900 --> 00:17:25,500
Je li netko izgubio dijete?

197
00:17:28,040 --> 00:17:29,720
Mislio sam da ti možda netko nedostaje.

198
00:17:30,660 --> 00:17:35,920
Čuo sam Ellen kako svira ispred našeg prozora
sa psićima, a mislio sam i na tebe

199
00:17:35,920 --> 00:17:37,040
ne bi želio da je vani.

200
00:17:37,380 --> 00:17:38,380
Oh, događalo se.

201
00:17:38,520 --> 00:17:39,600
Oh, hvala, Molly.

202
00:17:39,860 --> 00:17:40,860
Naravno.

203
00:17:41,520 --> 00:17:45,960
hvala ti puno volim te volim
ti toliko. I ja tebe volim.

204
00:17:46,400 --> 00:17:50,900
Zašto se ne odeš oprati?

205
00:17:52,160 --> 00:17:53,160
Ellie.

206
00:17:55,420 --> 00:17:56,780
Imam nešto za tebe.

207
00:17:58,600 --> 00:17:59,740
Sad je za poslije večere, u redu?

208
00:18:04,700 --> 00:18:06,420
Trebao si je gledati,
Catherine.

209
00:18:17,380 --> 00:18:18,380
Al?

210
00:18:18,780 --> 00:18:19,780
Oh, ja.

211
00:18:20,860 --> 00:18:24,580
Voljeli bismo da ste nam dali samo malo više
primijetio sam da ćeš biti kod kuće na večeri

212
00:18:24,580 --> 00:18:28,350
večeras. Dala bi Mary napraviti
teletinu kakvu volite.

213
00:18:29,350 --> 00:18:31,750
Siguran sam da će biti što god bude na stolu
dobro, a?

214
00:18:33,070 --> 00:18:34,070
ja znam

215
00:18:34,790 --> 00:18:38,870
Samo što je tako poseban
kad god te vratimo kući na

216
00:18:38,870 --> 00:18:39,870
obrok ovih dana.

217
00:18:49,230 --> 00:18:50,370
Sve je to preko mene.

218
00:18:51,750 --> 00:18:53,270
Želim napraviti neke promjene.

219
00:18:55,020 --> 00:18:58,160
Želim provoditi više vremena kod kuće sa
ti i Sonny.

220
00:19:02,080 --> 00:19:04,260
Želim imati još jedno dijete, May.

221
00:19:05,560 --> 00:19:06,760
Što prije.

222
00:19:09,680 --> 00:19:13,220
Možda će nam se Bog nasmiješiti i
daj nam još jednog dječaka.

223
00:19:14,220 --> 00:19:16,700
Uopće me nije briga. Samo želim
da bude zdravo.

224
00:19:18,760 --> 00:19:21,860
Želim biti bolji otac i
suprug, svibanj.

225
00:19:28,970 --> 00:19:32,610
ikada više dopustio da me moj posao ometa
svetost našeg doma.

226
00:19:35,310 --> 00:19:37,530
Molim te, vrati me u svoj život, May.

227
00:19:39,990 --> 00:19:41,830
Al, što je s tobom?

228
00:19:42,710 --> 00:19:44,910
Znaš da sam te uvijek volio.

229
00:20:19,950 --> 00:20:21,410
Elliot, koliko je sati?

230
00:20:24,110 --> 00:20:25,130
Malo je poslije četiri.

231
00:20:26,790 --> 00:20:27,930
Natrag u krevet, Catherine.

232
00:20:33,830 --> 00:20:35,930
Morat ćeš pokušati to popraviti
opet kišni oluk.

233
00:20:37,250 --> 00:20:39,110
Mora se raspasti tijekom oluje.

234
00:20:42,950 --> 00:20:47,230
Dođi u krevet, molim te.

235
00:20:50,110 --> 00:20:51,110
ne mogu

236
00:21:00,250 --> 00:21:02,710
Čovjekov najdraži auto je ovaj plavi.

237
00:21:09,190 --> 00:21:12,970
Hej, oprostite što vas uznemiravam
sat, gospodine gradonačelniče. Oh, zadovoljstvo mi je,

238
00:21:13,070 --> 00:21:14,070
Al. Evo, sjedi.

239
00:21:14,990 --> 00:21:17,390
Jako sam potresen zbog onoga što se dogodilo
u gradu, Bill.

240
00:21:17,870 --> 00:21:21,350
Pa ako se radi o onom O'Halloranu
posao, vjeruj mi, nemaš što raditi

241
00:21:21,350 --> 00:21:25,470
brinuti se oko. Dogovorili su se igrati loptom.
Samo je želio dodatnih 1000 dolara mjesečno,

242
00:21:25,510 --> 00:21:26,590
znaš, za podjelu.

243
00:21:27,950 --> 00:21:29,130
Iznenadio si me, Bille.

244
00:21:30,550 --> 00:21:34,730
Mislim, ponašaš se kao da ne čitaš
novine, slušati radio, razgovarati s

245
00:21:34,730 --> 00:21:35,730
ljudi na ulicama.

246
00:21:35,930 --> 00:21:37,450
Ti bi trebao biti gradonačelnik ovoga
gradu.

247
00:21:38,380 --> 00:21:41,400
Govoriš o ubojstvima djece? Je li
o čemu pričaš, Al? Ja sam

248
00:21:41,400 --> 00:21:44,920
govoreći o dva milijuna ljudi koji se boje
da napuste svoje domove, a ja moram biti

249
00:21:44,920 --> 00:21:46,000
jedan da vas podsjeti na tu činjenicu.

250
00:21:46,340 --> 00:21:49,340
U potpunosti smo na vrhu toga
situacija, Al. Da?

251
00:21:49,640 --> 00:21:50,640
Što imaš?

252
00:21:51,780 --> 00:21:56,360
Dobio sam sve resurse policije
odjel posvećen pronalaženju

253
00:21:56,360 --> 00:22:00,220
kopile. Imam svoje ljude koji rade okolo
sat, Al. Nemamo drugu

254
00:22:00,220 --> 00:22:01,220
prioriteti.

255
00:22:03,860 --> 00:22:07,180
Lijep govor, g. Mann, ali vi ipak
nisu mi ništa rekli.

256
00:22:08,010 --> 00:22:09,010
Pitat ću te opet.

257
00:22:09,290 --> 00:22:10,290
Što imaš?

258
00:22:11,550 --> 00:22:13,210
Pa, načelnik nema puno toga.

259
00:22:14,290 --> 00:22:16,810
Misle da je ubojica propalica.

260
00:22:17,810 --> 00:22:20,750
Ali odjel to rješava
najbolje što mogu, Al.

261
00:22:39,050 --> 00:22:40,050
Rekao sam, dođi ovamo.

262
00:22:43,510 --> 00:22:46,310
Vi ste gradonačelnik ovoga grada, i to danas
ponašat ćeš se kao gradonačelnik.

263
00:22:47,110 --> 00:22:49,330
Sada ćeš osobno uzeti
zadužen za ovu istragu.

264
00:22:49,570 --> 00:22:50,570
čuješ li me

265
00:22:50,590 --> 00:22:51,590
Sad, ne znaš.

266
00:22:51,790 --> 00:22:54,730
Nabit ću ti glavu i
staviti na zid s ostalima

267
00:22:54,730 --> 00:22:55,730
životinje.

268
00:23:10,480 --> 00:23:11,560
Da, shvatili smo, Paul.

269
00:23:13,140 --> 00:23:15,700
Onaj gurač olovke Guzik, on je
miješajući se.

270
00:23:16,200 --> 00:23:18,720
On misli da može voditi posao iz
njegova knjiga. Vidi, ne želim razgovarati

271
00:23:18,720 --> 00:23:21,820
o ovome sada, Frank. Al, moramo
donijeti odluku s koje strane

272
00:23:21,820 --> 00:23:22,820
voziti vlak ovdje.

273
00:23:23,000 --> 00:23:25,100
Frank, poznajem te skoro 20 godina.

274
00:23:25,520 --> 00:23:26,660
Volim te kao brata.

275
00:23:27,220 --> 00:23:30,940
Povjeravam ti živote svoje žene
i moj sin. I ono što ću reći

276
00:23:30,940 --> 00:23:32,080
ti, ne mislim s nepoštovanjem.

277
00:23:33,000 --> 00:23:34,820
Ali postoje stvari koje se događaju vani,
Frank.

278
00:23:35,320 --> 00:23:37,460
Strašne stvari koje ti ne izgledaš
razumjeti.

279
00:23:38,450 --> 00:23:39,930
Djeca su žrtve, Frank.

280
00:23:40,390 --> 00:23:43,390
Nevina djeca koja se boje napustiti svoje
domovima, ići u školu, igrati se u

281
00:23:43,390 --> 00:23:45,630
igrališta, a ti kao da ne vidiš
to ili osjetiti.

282
00:23:46,330 --> 00:23:48,310
Sada, možda je to zato što nisi
otac. ne znam

283
00:23:49,030 --> 00:23:52,470
Ali moramo se pobrinuti za ovo, Frank.
Moramo uhvatiti tog tipa koji ima

284
00:23:52,470 --> 00:23:55,230
drskosti da se stavi iznad Boga, i
moraš pomoći.

285
00:23:56,230 --> 00:23:57,230
Sada, što želiš da učinim?

286
00:23:58,130 --> 00:23:59,950
Želim da razgovaraš sa svima na
ulice.

287
00:24:00,310 --> 00:24:03,590
Zaokružite sve jezivce, propalice,
degenerira. Dovedite ih sve dolje

288
00:24:03,590 --> 00:24:06,570
skladište na Spaldingu. Neka Frankie
Rio mu je postavio nekoliko pitanja.

289
00:24:07,120 --> 00:24:09,200
Želim da svaki čovjek na platnom spisku radi
na ovome, Frank.

290
00:24:09,620 --> 00:24:12,920
Al, imamo pošiljke posvuda naslagane
grad. Što ćemo učiniti oko toga

291
00:24:12,920 --> 00:24:16,140
posao? Sve dok ovaj tip ne umre, Frank,
nemamo posla.

292
00:24:37,510 --> 00:24:38,510
Želite trgovati?

293
00:24:39,210 --> 00:24:40,950
Imam puno dobrih stvari u svom vagonu.

294
00:24:41,390 --> 00:24:42,390
vidiš li

295
00:24:42,910 --> 00:24:43,910
Da, vidiš.

296
00:24:44,390 --> 00:24:45,390
Puno dobrih stvari.

297
00:24:46,130 --> 00:24:47,130
Bolji dečko.

298
00:24:47,550 --> 00:24:48,590
Možete birati.

299
00:24:50,470 --> 00:24:51,470
Baci pogled.

300
00:24:51,850 --> 00:24:53,150
Ali zapamtite, samo jedan.

301
00:24:53,390 --> 00:24:54,390
Samo jedan.

302
00:24:55,470 --> 00:24:56,470
Mamica! Mama!

303
00:24:56,750 --> 00:24:58,030
Mami se sviđa tvoja večera!

304
00:24:59,050 --> 00:25:00,470
Možda neki drugi put, gospodine.

305
00:25:28,939 --> 00:25:30,600
Hajde, požuri!

306
00:26:27,909 --> 00:26:29,730
Kad ga očekuješ da se vrati?

307
00:26:30,760 --> 00:26:33,000
Dobro, reci mu da sam zvao.
važno je.

308
00:26:33,520 --> 00:26:34,520
Hvala. Dobro.

309
00:26:35,920 --> 00:26:36,920
Rudinski.

310
00:26:37,280 --> 00:26:39,160
Da, čujem da se grijanje pojačalo
na tebi.

311
00:26:39,720 --> 00:26:40,720
Gdje si to čuo?

312
00:26:40,960 --> 00:26:42,680
Moja pisaća mašina ima velike uši.

313
00:26:43,080 --> 00:26:45,720
Da, ured gradonačelnika je posvuda oko mene
natrag.

314
00:26:46,720 --> 00:26:48,460
Tvoj pisaći stroj također je postao jak
želudac?

315
00:26:49,500 --> 00:26:51,780
Idem do McGruder'sa. Možda ti
želim se pridružiti.

316
00:26:53,240 --> 00:26:54,240
U redu.

317
00:26:57,380 --> 00:26:59,100
Bio je to isti M.O. i šaliti se.

318
00:27:05,100 --> 00:27:06,120
Imaš li djece, Ness?

319
00:27:08,300 --> 00:27:10,540
Da. Tada se možda nećete htjeti držati
okolo za ovo.

320
00:27:16,780 --> 00:27:18,820
Uspjeli ste odrediti vrijeme
smrt?

321
00:27:20,620 --> 00:27:22,160
Malo je teško reći u ovom trenutku.

322
00:27:22,600 --> 00:27:25,680
Jetra je paklenski hladna, tijelo također
bio definitivno ganut. Znamo to.

323
00:27:43,180 --> 00:27:44,320
Tako mala uzbuna.

324
00:27:53,260 --> 00:27:55,000
Dosađuje ti tvoj dnevni posao, Ness?

325
00:27:55,900 --> 00:27:57,580
Ovdje sam kao zabrinuti građanin.

326
00:27:57,940 --> 00:28:02,740
Da. I sva sam zabrinuta bačvica
prodaje se pivo. Ali ti me ne vidiš

327
00:28:02,740 --> 00:28:05,780
njuškanje oko vašeg vrlo reklamiranog
racije, a sada?

328
00:28:07,240 --> 00:28:11,380
Zašto ne upropastiš mlin za džin
negdje, Ness? Nabavite si pokvareni

329
00:28:11,380 --> 00:28:12,380
naslov na taj način.

330
00:28:13,770 --> 00:28:15,530
Ovdje se ne radi o naslovima!

331
00:28:16,950 --> 00:28:22,250
Nastavite s tim.

332
00:28:31,550 --> 00:28:32,870
Pa, u pravu je, znaš.

333
00:28:33,670 --> 00:28:37,150
Pretjerali ste kad ste se pojavili na
Magruderova. Policajci nisu dobili

334
00:28:37,150 --> 00:28:39,530
bilo gdje. Dakle, ovo je još jedan za
nedodirljivi?

335
00:28:40,810 --> 00:28:43,330
Sigurno ne počinješ uzimati
što i ja malo o tebi napišem

336
00:28:43,330 --> 00:28:44,330
ozbiljno?

337
00:28:48,750 --> 00:28:50,690
Ovo te je stvarno pogodilo, nije
to?

338
00:28:54,970 --> 00:28:55,970
žao mi je

339
00:28:58,250 --> 00:28:59,530
Sva su tijela bila pomaknuta.

340
00:28:59,830 --> 00:29:03,050
Ubijeni su, dakle, na jednom mjestu
odvezli i odložili na različite troske

341
00:29:03,050 --> 00:29:05,230
hrpe po gradu. I uvijek šljaka
gomila. Zašto?

342
00:29:05,470 --> 00:29:06,790
ne znam Možda je to simbolično.

343
00:29:07,370 --> 00:29:10,390
Je li to samo jedna osoba? Je li to grupa?
Kakva je opsjednutost smetlištima?

344
00:29:12,670 --> 00:29:14,290
Ovo će zvučati stvarno neobično.

345
00:29:17,410 --> 00:29:18,790
ne znam Vjerojatno nije ništa.

346
00:29:19,230 --> 00:29:20,230
Što?

347
00:29:20,510 --> 00:29:24,450
Pa, neki dan na odlagalištu šljake
Westone, stajao je čudan čovjek

348
00:29:24,450 --> 00:29:26,010
u gomili koja bulji u mene.

349
00:29:26,750 --> 00:29:30,390
I bio je taj mali, i bio je
promatrajući me izbliza kao da me poznaje.

350
00:29:31,490 --> 00:29:34,210
Mislila sam da mi pokušava reći
nešto. Mislim, bio je doslovno

351
00:29:34,210 --> 00:29:36,150
pomičući usne prema meni.

352
00:29:36,480 --> 00:29:39,680
Što je govorio? ne znam I
kad sam krenula prema njemu, on

353
00:29:39,680 --> 00:29:41,320
napravio rezervnu kopiju i nestao u
gužva.

354
00:29:41,860 --> 00:29:43,260
Sjećaš li se još nečega?

355
00:29:45,460 --> 00:29:46,900
Igrao se bejzbolskom loptom.

356
00:29:47,200 --> 00:29:48,200
Bejzbolska lopta?

357
00:29:48,760 --> 00:29:50,020
Jeste li to rekli Rudinskom?

358
00:29:50,320 --> 00:29:53,300
Nes, samo sam mislio da je neka propalica
dajući mi oko. Nisam ga dao

359
00:29:53,300 --> 00:29:54,400
misao. Idemo u Freeland.

360
00:29:55,440 --> 00:29:56,440
Umjetnik skica?

361
00:29:56,640 --> 00:29:59,180
Želim da mu kažeš sve što želiš
sjetiti se ovog tipa.

362
00:30:05,680 --> 00:30:07,460
Želim da su ovi telefoni spojeni sada.

363
00:30:08,500 --> 00:30:09,520
Što je s tobom?

364
00:30:10,300 --> 00:30:11,780
Što je s tobom? nemoj ti
čuješ me?

365
00:30:12,200 --> 00:30:13,440
Što sam ti upravo rekao?

366
00:30:14,540 --> 00:30:16,440
Što sam ti upravo rekao?

367
00:30:17,120 --> 00:30:20,900
Nije me briga koliko košta. Vi znate
to, i učinite to sada. čuješ li me

368
00:30:25,980 --> 00:30:30,740
Koliko su te tamo platili
telefonska tvrtka?

369
00:30:33,040 --> 00:30:34,760
Žao mi je, g. Capone. Govorite li
meni?

370
00:30:35,090 --> 00:30:37,610
Da. Rekao sam koliko te plaćaju
telefonska kompanija.

371
00:30:38,950 --> 00:30:39,950
12 dolara tjedno, gospodine.

372
00:30:45,650 --> 00:30:46,650
Jeste li ikada vidjeli nešto od ovoga?

373
00:30:48,450 --> 00:30:49,770
Ne ovako izbliza, gospodine.

374
00:30:50,310 --> 00:30:52,730
Popravit ćete ostale ove telefone
za deset minuta. Tvoj je.

375
00:30:53,890 --> 00:30:54,890
Napravit ću to za pet.

376
00:30:56,030 --> 00:30:57,610
I možete zadržati svoj novac, g. Capone.

377
00:31:00,450 --> 00:31:04,470
Čuo sam neke momke kako pričaju, i,
Pa, ako trebate još jednu ruku, gospodine...

378
00:31:05,070 --> 00:31:06,170
Samo reci riječ.

379
00:31:13,170 --> 00:31:14,170
Ti si dobar čovjek.

380
00:31:15,190 --> 00:31:16,190
Svejedno ga zadrži.

381
00:31:20,450 --> 00:31:21,450
što ti misliš

382
00:31:27,810 --> 00:31:29,230
Da. To je to.

383
00:31:29,750 --> 00:31:30,750
Dobro.

384
00:31:32,070 --> 00:31:33,770
Idemo. Pokaži mi gdje si ga vidio.

385
00:31:48,010 --> 00:31:51,330
Ovo mjesto je poput grada duhova. br
skitnice, bez skitnica.

386
00:31:52,770 --> 00:31:55,550
Od nesreće, ovo mjesto jest
bio pun njih. Gdje su svi otišli?

387
00:31:57,090 --> 00:31:58,470
Pokušajte trčati četvrtom ulicom.

388
00:31:58,790 --> 00:32:00,830
Elliot, suoči se s tim. Samo nema nikoga
okolo.

389
00:32:01,510 --> 00:32:04,670
Moram nastaviti tražiti. Oh, mogu čuti
ured vrišti upravo sada. kod Farrella

390
00:32:04,670 --> 00:32:05,810
zapitat ću se gdje sam dovraga.

391
00:32:13,690 --> 00:32:15,050
Dakle, g. O'Toole.

392
00:32:15,520 --> 00:32:18,460
Šaljete nas u potjeru za divljim guskama
prazno skladište.

393
00:32:18,860 --> 00:32:20,400
Reci nam gdje je prava pivovara.

394
00:32:20,620 --> 00:32:21,940
Želite li znati gdje je pivovara?

395
00:32:23,020 --> 00:32:24,020
Reći ću ti.

396
00:32:25,000 --> 00:32:26,760
Osim što ne razgovaram ni s kim osim
Ness.

397
00:32:27,740 --> 00:32:28,740
Takav je dogovor.

398
00:32:30,900 --> 00:32:31,900
Imate ga, dečki.

399
00:32:33,860 --> 00:32:34,880
Vodite ga odavde.

400
00:32:38,440 --> 00:32:39,259
Idemo.

401
00:32:39,260 --> 00:32:40,260
Dobro, dobro.

402
00:32:41,620 --> 00:32:42,620
Gdje je on dovraga?

403
00:32:43,180 --> 00:32:46,320
Njegova žena je rekla da se čudno ponaša. lijevo
usred noći. Ne bih rekao

404
00:32:46,320 --> 00:32:48,220
kamo je išao. Nije ga vidjela
budući da.

405
00:32:48,720 --> 00:32:53,140
Ako je bio vani, kurvao se ili čistio, ja
ne bi imao ništa protiv, ali ovo nije Elliotovo

406
00:32:53,140 --> 00:32:54,140
put.

407
00:32:54,800 --> 00:32:57,140
Vidi, ako je u nekoj nevolji,
ne bismo li trebali ući u to?

408
00:33:00,200 --> 00:33:01,200
Da, trebali bismo.

409
00:33:02,120 --> 00:33:04,420
U redu, sredit ću to. Ti pogledaj
nakon tog kanarinca.

410
00:33:09,480 --> 00:33:12,620
Čovječe, zašto nas Big Al tjera na ovo
za?

411
00:33:13,130 --> 00:33:15,850
Prvo nas je natjerao da maltretiramo propalice, i
sada ovo.

412
00:33:16,170 --> 00:33:17,170
Prestani gunđati, Lou.

413
00:33:17,430 --> 00:33:18,970
Barem radimo pravu stvar.

414
00:33:19,230 --> 00:33:20,710
Hej, i ja sam dobio dijete.

415
00:33:27,330 --> 00:33:28,630
Hej, pogledaj ovo.

416
00:33:29,490 --> 00:33:31,410
Hej, hej, što je ovo?

417
00:33:33,130 --> 00:33:34,130
Bok, Vic.

418
00:33:36,070 --> 00:33:37,570
Ovo ti liči na krv?

419
00:33:37,910 --> 00:33:40,250
Da, moramo to odnijeti šefu.
Moglo bi biti važno.

420
00:33:41,120 --> 00:33:44,400
Je li to bila nekakva igla ili nešto?
ne znam

421
00:33:52,120 --> 00:33:54,880
Da, to je definitivno krv žrtve
vrsta.

422
00:33:55,620 --> 00:33:56,820
Ima li otiske prstiju?

423
00:33:58,420 --> 00:34:00,900
To nije baš moje područje, g. Capone.

424
00:34:01,540 --> 00:34:02,540
Čije je?

425
00:34:02,700 --> 00:34:04,080
Policijski laboratorij u Evanstonu.

426
00:34:04,380 --> 00:34:06,080
Poručnik Radinsky bi trebao moći
pomoći vam tamo.

427
00:34:09,920 --> 00:34:10,920
Oprosti što sam te probudio.

428
00:34:11,040 --> 00:34:14,060
Sve je u redu. Čini se svačiji
zanima ovaj. Čak i

429
00:34:14,060 --> 00:34:15,159
Ministarstvo financija je bilo ovdje.

430
00:34:15,639 --> 00:34:16,639
WHO?

431
00:34:16,900 --> 00:34:17,900
Ness.

432
00:34:18,320 --> 00:34:20,219
Bio je ovdje do ove zore
jutro.

433
00:34:21,239 --> 00:34:22,540
I on je posvuda u ovoj stvari.

434
00:34:25,300 --> 00:34:26,360
Ima li što?

435
00:34:27,480 --> 00:34:28,480
Nije rekao.

436
00:34:28,840 --> 00:34:31,300
Ali poznavajući Nessa, on to obično čini.

437
00:34:52,170 --> 00:34:53,170
Već je vrijeme.

438
00:34:57,950 --> 00:35:01,010
Ne sviđa mi se što ideš raditi ovo
dana, doc.

439
00:35:02,590 --> 00:35:04,130
Nije to ništa, mama.

440
00:35:06,550 --> 00:35:07,550
Evo, mama.

441
00:35:07,910 --> 00:35:10,270
Budite sigurni i završite sve. Zadržat će se
ti toplo.

442
00:35:18,870 --> 00:35:21,070
Mala gospoda koriste salvete.

443
00:35:25,930 --> 00:35:29,590
Tko je glavni u kući, vratite se
spavati

444
00:36:33,060 --> 00:36:34,060
nešto?

445
00:36:39,280 --> 00:36:40,560
Jeste li se naspavali?

446
00:36:46,820 --> 00:36:47,880
Hoćeš doručak?

447
00:37:17,930 --> 00:37:19,350
Iz Irske je, NNT.

448
00:39:07,400 --> 00:39:11,180
Pa, mama ti sada ne može pomoći. ja
želim da učiniš što ti kažem.

449
00:39:12,100 --> 00:39:13,100
pogledaj,

450
00:39:14,060 --> 00:39:15,460
Nemam novca, gospodine, kunem se.

451
00:39:16,380 --> 00:39:17,420
Ja sam savezni časnik.

452
00:39:18,000 --> 00:39:20,640
Uhićeni ste zbog sumnje u
Ubojstva na hrpi.

453
00:39:20,940 --> 00:39:21,940
Jesi li lud?

454
00:39:22,560 --> 00:39:23,900
Što radiš s djetetom?

455
00:39:24,700 --> 00:39:28,180
On je moje dijete. Ponekad ga moram vući
za uho da ga natjera da ide u crkvu.

456
00:39:32,460 --> 00:39:33,500
Je li ovo tvoj otac, sine?

457
00:39:40,300 --> 00:39:41,300
žao mi je

458
00:39:43,260 --> 00:39:44,260
Bože, oprosti.

459
00:40:39,300 --> 00:40:40,300
Malone je nazvao.

460
00:40:42,500 --> 00:40:48,220
Još jedno dijete je pronađeno u blizini
Portage Park. Mali dječak koji je prodao

461
00:40:48,220 --> 00:40:49,280
novine o Irwinu.

462
00:40:57,100 --> 00:41:00,000
Neću te pitati gdje si
bila posljednja dva dana.

463
00:41:02,320 --> 00:41:04,460
Svi iz ureda su bili
pozivajući.

464
00:41:05,380 --> 00:41:06,860
Ljudi su zabrinuti, Elliot.

465
00:41:15,070 --> 00:41:17,530
Žao mi je, Ellen. Nećeš ići
u školu danas.

466
00:41:17,970 --> 00:41:19,450
Nismo o tome razgovarali.

467
00:41:20,310 --> 00:41:21,670
Danas je naša školska predstava.

468
00:41:22,470 --> 00:41:23,990
Ovo ide predaleko.

469
00:41:24,270 --> 00:41:25,730
Gubiš li razum?

470
00:41:26,170 --> 00:41:27,170
br.

471
00:41:28,530 --> 00:41:32,270
Ne, samo vas oboje jako volim.

472
00:41:43,760 --> 00:41:44,760
Da, ovo je on.

473
00:41:51,740 --> 00:41:53,940
Spomenuli ste nešto o ovome
još netko?

474
00:41:56,480 --> 00:41:57,880
Dobro, doći ću.

475
00:43:25,960 --> 00:43:26,960
Bog.

